Gái không chồng như nhà không nóc

Direct English translation

A woman without a husband is like a house without a roof.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian phản ánh quan niệm cũ coi người phụ nữ chưa có chồng là thiếu chỗ dựa, chưa trọn vẹn trong đời sống. Thường dùng để nói về áp lực hôn nhân đối với phụ nữ trong xã hội truyền thống.

English explanation

This folk saying reflects the old belief that an unmarried woman lacks support and is somehow incomplete in life. It is used to refer to traditional social pressure on women to marry.